第5章

法国客户谈批量采购。
对方发来一封很长的邮件，翻译软件翻出来之后，意思勉强能看懂。
但有几处转折的地方被翻得很生硬，完全丢失了法国人说话的弯弯绕绕。
赵倩把邮件转给我："小顾你英语好，你来回。"
我接过来，看了一遍。
客户的原文是法语，用翻译软件转成了英语发给我们。
但有些表达非常奇怪，明显是机器翻译的痕迹。
比如客户写了"我们想讨论一种更有灵活性的付款结构"，但实际的法语原意是"我们预算不够，能不能分期"。
差了十万八千里。
我没有直接翻译那些别扭的英文，而是根据那些翻译痕迹，猜出客户真正想表达什么，然后重新组织了一封特别直白的回复。
邮件发出去之后，客户两小时就回了。
语气缓和了很多："感谢贵公司的理解，我们愿意继续推进。"
赵倩看着回复，有些惊讶。
"小顾，你这英语真不错。"
"可能是运气好。"
我说这句话的时候已经很熟练了。
过了几个月，公司跟一家韩国企业出了**，双方邮件来回扯了两周。
翻译软件把好几个关键数据搞反了，导致双方越谈越僵。
***的人开会讨论，打印了一摞邮件摊在桌上。
我路过的时候随意看了一眼。
邮件被翻译得面目全非，有些地方完全是反义。
"赵经理，"我犹豫了一下，还是开口了，"我有个感觉，对方可能不是想毁约，是运转周期上出了问题，您试试调整一下交货节点？"
赵倩皱着眉："你怎么看出来的？"
"直觉。"
赵倩半信半疑，但试了。
果然，韩方态度立刻软了下来，**解决了。
赵倩回头看我的时候，表情有些复杂。
"你这直觉……每次都挺准。"
"运气好吧。"
三年来，我就是靠"直觉"和"运气"活着。
同事们私下聊天的时候经常说起我。
"小顾就是有这个本事，总能踩对点。"
"上次那个**那边的事，也是她提前发现苗头的。"
"她肯定背后做了很多功课。"
我从来不解释。
因为真相根本不是功课，是我一眼就能看懂那些被翻译软件搞砸的原文。
但我不能说。
说了，*市的事情