第2章

后声音就糊成一片，分不清是玩笑还是嘲弄。
她沿着石板路往下走，一直走到圣殿后面的小花园。一棵老橡树斜长在石墙边上，树冠遮住了大半片天。她在树下的石凳上坐下来，终于听不见任何笑声了。
脑子里有个声音浮上来。
那种声音不是话语，更像潮水从很远的地方往回涌。她从五岁起就能听见它，起初是一阵耳鸣似的嗡响，后来渐渐变成某种有节律的低语。她从来没有听清楚过它在说什么，但每次听见它，心跳就会慢下来。
养母说那是身体太弱，血气不足。养父从来不说这些，他只是在她发烧的时候坐在床边，把湿布拧干了敷在她额头上，一遍一遍换，直到热度退下去。
她在这座圣殿里长大，但从来没有真正属于过这里。
脚步声从石径那头响过来。一个披着灰斗篷的女人端着烛台走过来，烛火被风吹得摇晃，照亮她瘦削的下颌线条。
“冷姨。”阿黛拉说。
莉迪亚·科德，圣殿的档案***。所有人都叫她科德，只有阿黛拉叫她冷姨。她四十多岁，手掌粗粝，指节上永远沾着炭粉和旧纸屑，但她管理的档案室是全圣殿最安静的地方。阿黛拉小时候常躲在那里看书，一看就是一整天。
莉迪亚在她旁边坐下，把烛台搁在石凳扶手上。“里面在选伴侣，你一个人坐在这里。”
“我不喜欢那种场面。”阿黛拉说。
“没人喜欢。”莉迪亚说，“他们只是假装喜欢。”
两个人安静地坐了一会儿。橡树叶子在风里摩擦出细密的声响，像是有人在大树背后翻动一本很旧的书。
“你有没有想过离开狼族的地界？”莉迪亚忽然问。
阿黛拉偏过头看她，“去人类城镇？”
“去任何你能被当**看的地方。”
阿黛拉把视线转回树冠。很久她才开口：“我不能走。我父母还在这里。”
“他们不是你的亲生父母。”
“不重要。”阿黛拉说，“是他们把我养大的。”
莉迪亚没有再追问。她从斗篷内袋里摸出一个扁银壶，拧开盖子喝了一口，递过去。阿黛拉接过来抿了一下，辣的，辣得她皱眉。
圣殿的钟声在这时候响起来。
第一下沉闷地撞在夜空里，然后是第二下，第