第3章

苏婉晴的德语确实不错，日常对话没问题。

但我翻过她之前的翻译稿。

她的商务德语有一个致命的习惯——喜欢用直译，不注意德语商务信函中的敬语层级。

在日常交流中这不算什么，但如果对方是个对细节极度敏感的人——

算了。

不关我的事。

会议结束，苏婉晴走出来。

路过我工位时，她看到我桌上那沓东盛的资料。

“整理好了？”

“好了。”

我递给她一份二十页的摘要，按照项目类型、合作历史、关键人物分了类。

她随手翻了两页。

“凑合吧。”

她拿着走了。

下午四点，郑浩南忽然来了翻译部。

他很少亲自下来。

“婉晴，东盛那边提前了，顾辰洲明天下午就到，你准备好了吗？”

苏婉晴站起来：“提前了？资料我都看过了，没问题。”

“好。明天你带一个人一起去，做现场翻译支持。”

苏婉晴扫了一圈：“我带张浩吧，他德语也还行。”

“张浩还在请假。”

苏婉晴皱眉，再扫一圈。

目光落在我身上。

“林瑶，你明天跟我去吧。”

我抬头：“我？我只会英语。”

“你就负责做记录和端茶倒水，专业的部分我来。”

郑浩南看了我一眼：“就她？”

“放心郑总，她去打下手足够了。”

就这样，我被拉去了东盛集团的商务谈判。

当打下手的。

第二天下午两点，我们到了东盛集团总部。

四***的写字楼，大堂铺着黑色大理石，前台有四个人，统一黑色制服。

苏婉晴穿了一身新买的大牌套装，踩着十厘米的高跟鞋，气场拉满。

我穿了公司发的工装衬衫，背了个帆布包。

前台看了我们一眼。

“请问是中禾国际的？”

“是，我是翻译部组长苏婉晴，这是我的助理林瑶。”

我没纠正。

前台打了个电话，说：“请稍等，顾总还在开会。”

我们在接待区坐了十五分钟。

苏婉晴用这十五分钟补了两次口红，整理了三次头发。

“林瑶，一会儿进去，你就坐边上记录。别乱说话，别出声，听懂了吗？”

“听懂了。”

“还有，称呼顾总的时候要用您，眼神不要乱飘，这种级别的人最不喜欢不专业的表现。”

“好。”

电梯门开了。

顾辰洲的助理走出来，一个三十岁左右的男人，戴金丝眼镜。

“苏女士？顾总请你们上去。”

我们进了电梯，直上四十六楼。

会议室门打开的瞬间，我看到了顾辰洲。

三十二岁，一米八五左右，灰色西装，没打领带，衬衫最上面的扣子松着。

脸很冷。

不是那种刻意装出来的冷，是真的冷。

他在看一份文件，头都没抬。

“坐。”

只说了一个字。

苏婉晴坐了下来。

我在她旁边坐下，打开笔记本电脑，准备做记录。

顾辰洲身边还坐着两个人——他的法务总监和一个看起来很年轻的女生。

那个女生面前摆着一台翻译机。

五秒钟的安静。

然后顾辰洲忽然抬头，开口。

他说的是德语。

“贵公司上一次和我们对接的方案里，有三处关税数据引用的是2021年的标准，现在是2024年，这是什么意思？”

语速很快，措辞锐利。

苏婉晴愣了两秒。

她听懂了，但她明显没想到对方会这么开场。

“顾总，那份方案是初版——”

她用中文回的。

顾辰洲打断她。

还是德语。

“我用德语问的，请用德语回答。我不想做翻译中转，浪费时间。”

苏婉晴的脸一瞬间红了。

她切换成德语：“那份方案是初版，我们会更新数据——”

“更新？你们有谁研究过2024年中东市场对欧盟进口的关税新**？第三条和第七条的修改直接影响你们百分之十五的报价空间，你们知道吗？”